‘Abadá’, ‘caçula’ e ‘moleque’ são alguns termos provenientes de dialetos africanos; veja a lista!

texto original: Caroline nunes POR: Victor lacerda colagem: i'SIS ALMEIDA/ALMA PRETA

Abadá’, ‘caçula’ e ‘moleque’ são alguns termos provenientes de dialetos como banto, quicongo, quimbundo e iorubá.

bg: i'sis almeida/alma preta

Fora do continente africano, o Brasil é o país com maior número de afrodescendentes do mundo todo, segundo informações do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).

bg: i'sis almeida/alma preta

Além de raça e cor, a África se faz presente no cotidiano brasileiro também no vocabulário. Muitas palavras utilizadas no dia a dia possuem origens em dialetos do continente africano.

bg: i'sis almeida/alma preta

Um exemplo disso é a palavra "abadá", camiseta que dá acesso a blocos de rua no carnaval. Com origem iorubá (Nigéria, Togo e Benim), era utilizada para se referir às batas e túnicas brancas, utilizadas em rituais religiosos.

bg: i'sis almeida/alma preta

A Alma Preta Jornalismo selecionou uma lista de palavras de origem africana inseridas no dia a dia dos brasileiros para você conhecer.

bg: i'sis almeida/alma preta [{ "selector": ".mqlke-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "opacity": 0}, {"offset": 1, "opacity": 1} ] }]

O termo, que tem origem banta (Congo, Angola e Moçambique), na língua quicongo, possui um sentido ancestral: dengo é um pedido de aconchego em outra pessoa em meio aos sofrimentos do cotidiano.

colagem: i'SIS ALMEIDA/ALMA PRETA [{ "selector": ".msaaf-a", "duration": "5000ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "opacity": 0}, {"offset": 1, "opacity": 1} ] }]

Do dialeto quimbundo (Angola) mu’leke, a palavra significa “filho pequeno” ou “garoto”. Com o passar dos anos, no Brasil colonial, a palavra começou a apresentar um significado pejorativo, devido ao preconceito contra a cultura negra.

BG: i'SIS ALMEIDA/ALMA PRETA [{ "selector": ".iltml-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "opacity": 0}, {"offset": 1, "opacity": 1} ] }]

Do quimbundo “kazuli”, a palavra significa “o último da família” ou “o mais novo”.

colagem: i'SIS ALMEIDA/ALMA PRETA [{ "selector": ".kkczi-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "opacity": 0}, {"offset": 1, "opacity": 1} ] }]

Também do quimbundo vem a palavra "cafuné'', que significa acariciar/coçar a cabeça de alguém.

BG: i'SIS ALMEIDA/ALMA PRETA [{ "selector": ".kgfnc-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "opacity": 0}, {"offset": 1, "opacity": 1} ] }]

Origina-se no termo quimbundo “kitanda”, um pequeno estabelecimento em que se comercializa produtos frescos, como frutas, verduras, legumes, ovos, etc

colagem: i'SIS ALMEIDA/ALMA PRETA [{ "selector": ".gdnzs-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "opacity": 0}, {"offset": 1, "opacity": 1} ] }]

A palavra geralmente é usada como o “assim seja”, da liturgia cristã, e também pode significar “boa-sorte”. Contudo, segundo as religiões afro-brasileiras, axé (do iorubá, “àṣẹ”) diz respeito à energia vital encontrada em todos os seres vivos e que impulsiona o universo.

colagem: i'SIS ALMEIDA/ALMA PRETA [{ "selector": ".ajsqc-a", "duration": "5000ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "opacity": 0}, {"offset": 1, "opacity": 1} ] }]

Confira o restante da lista de palavras no portal!

DESIGN

I'sis Almeida Alma Preta Jornalismo Victor Lacerda Caroline Nunes

‘Abadá’, ‘caçula’ e ‘moleque’ são alguns termos provenientes de dialetos africanos; veja a lista!

PALAVRAS AFRICANAS

Abadá’, ‘caçula’ e ‘moleque’ são alguns termos provenientes de dialetos como banto, quicongo, quimbundo e iorubá.

Fora do continente africano, o Brasil é o país com maior número de afrodescendentes do mundo todo, segundo informações do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).

Além de raça e cor, a África se faz presente no cotidiano brasileiro também no vocabulário. Muitas palavras utilizadas no dia a dia possuem origens em dialetos do continente africano.

Um exemplo disso é a palavra "abadá", camiseta que dá acesso a blocos de rua no carnaval. Com origem iorubá (Nigéria, Togo e Benim), era utilizada para se referir às batas e túnicas brancas, utilizadas em rituais religiosos.

A Alma Preta Jornalismo selecionou uma lista de palavras de origem africana inseridas no dia a dia dos brasileiros para você conhecer.

O termo, que tem origem banta (Congo, Angola e Moçambique), na língua quicongo, possui um sentido ancestral: dengo é um pedido de aconchego em outra pessoa em meio aos sofrimentos do cotidiano.

Do dialeto quimbundo (Angola) mu’leke, a palavra significa “filho pequeno” ou “garoto”. Com o passar dos anos, no Brasil colonial, a palavra começou a apresentar um significado pejorativo, devido ao preconceito contra a cultura negra.

Do quimbundo “kazuli”, a palavra significa “o último da família” ou “o mais novo”.

Também do quimbundo vem a palavra "cafuné'', que significa acariciar/coçar a cabeça de alguém.

Origina-se no termo quimbundo “kitanda”, um pequeno estabelecimento em que se comercializa produtos frescos, como frutas, verduras, legumes, ovos, etc

A palavra geralmente é usada como o “assim seja”, da liturgia cristã, e também pode significar “boa-sorte”. Contudo, segundo as religiões afro-brasileiras, axé (do iorubá, “àṣẹ”) diz respeito à energia vital encontrada em todos os seres vivos e que impulsiona o universo.

Confira o restante da lista de palavras no portal!

DESIGN

IMAGENS

TEXTOS